1 00:01:02,500 --> 00:01:04,585 Rambo! 2 00:01:07,088 --> 00:01:09,173 Komma med! 3 00:01:30,486 --> 00:01:32,572 Hur mår du, Johnny? 4 00:01:33,281 --> 00:01:35,366 Bra. 5 00:01:36,074 --> 00:01:38,161 Det är allt. 6 00:01:40,746 --> 00:01:45,814 Jag är ledsen att du är här. – Jag har sett värre saker. 7 00:01:45,918 --> 00:01:48,004 Ja, det stämmer... 8 00:01:48,879 --> 00:01:53,170 Jag sa till dig att jag du skulle hjälpa om jag kunde. 9 00:01:53,275 --> 00:01:55,360 Är du intresserad? 10 00:01:56,845 --> 00:02:01,266 Du vill väl inte stanna här i 5 år till? 11 00:02:07,857 --> 00:02:13,971 Här vet jag var jag står. - Lyssna på vad jag har att säga. 12 00:02:14,196 --> 00:02:17,053 Det blir en aktion i Fjärran Östern. 13 00:02:17,157 --> 00:02:22,475 Enligt datorn är du med kapabla att utföra uppdraget. 14 00:02:23,580 --> 00:02:24,623 Uppdrag? 15 00:02:24,727 --> 00:02:28,361 amerikanska fångar sök i Vietnam. 16 00:02:31,296 --> 00:02:33,507 Varför nu? Varför jag? 17 00:02:35,509 --> 00:02:38,574 Målet är lägret varifrån du rymde 71. 18 00:02:38,678 --> 00:02:43,141 Du känner till terrängen... Risken är mycket hög. 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,103 Du skulle gå med i armén tillfälligt, 20 00:02:47,562 --> 00:02:51,551 Och om du lyckas, du är benådad. 21 00:02:51,815 --> 00:02:53,944 Intresserad? 22 00:03:00,575 --> 00:03:02,223 Ja. 23 00:03:02,327 --> 00:03:06,581 Bra. Jag tar hand om nödvändiga behörigheter. 24 00:03:07,749 --> 00:03:11,899 Vi ses i Thailand till operationsledaren. 25 00:03:12,003 --> 00:03:13,483 Ja, sir. 26 00:03:13,587 --> 00:03:15,892 Allt klart? - Ja, sir. 27 00:03:15,923 --> 00:03:19,448 Jag gjorde vad jag kunde för att hålla dig härifrån. 28 00:03:19,553 --> 00:03:21,638 Jag vet det. 29 00:03:25,350 --> 00:03:27,853 Kommer vi att vinna den här gången? 30 00:03:28,811 --> 00:03:31,558 Den här gången beror det på dig. 31 00:05:45,321 --> 00:05:47,407 Det är allt. 32 00:05:48,366 --> 00:05:53,595 Hur mår du, Rambo? Jag är Ericson. Låt oss gå till hangaren. 33 00:05:55,582 --> 00:05:58,152 Så du är den utvalda? 34 00:05:58,458 --> 00:06:01,915 Du har skaffat dig ett gott rykte. 35 00:06:02,255 --> 00:06:05,091 Jag kommer gärna att arbeta med dig. 36 00:06:05,216 --> 00:06:09,888 Det är inte himlen här, men du är ute ur fängelset. 37 00:06:14,267 --> 00:06:16,352 Han är här. 38 00:06:18,938 --> 00:06:21,024 God morgon, John. 39 00:06:21,065 --> 00:06:24,298 Det här är marskalk Murdock, specialoperationer. 40 00:06:24,402 --> 00:06:26,488 Tack, överste. Rambo. 41 00:06:26,571 --> 00:06:29,844 Hade du en bra resa? Inga problem? - Nej. 42 00:06:29,948 --> 00:06:33,389 Bort från värmen, eller hur? Jag har aldrig upplevt det förut. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,955 Komma in. Och nu till saken. 44 00:06:37,539 --> 00:06:41,085 Jag tittade på din fil. 45 00:06:41,544 --> 00:06:44,380 Det är intressant läsning. 46 00:06:49,551 --> 00:06:52,099 Rambo, John J. Född 6 juli 47 in 47 00:06:52,203 --> 00:06:55,161 Bowie, Ariz. Från Indians härkomst. 48 00:06:55,265 --> 00:06:59,208 Vilken kombination. trädde i tjänst den 6 augusti 1964, 49 00:06:59,312 --> 00:07:02,502 I specialtrupper: lätta vapen. 50 00:07:02,981 --> 00:07:05,546 E.H.B. träning Åh, helikopterpilot, flerspråkig. 51 00:07:05,651 --> 00:07:10,593 59 döda, 2 silverstjärnor 4 brons, förtjänstkors, 52 00:07:10,697 --> 00:07:12,783 Medal of Honor. 53 00:07:13,283 --> 00:07:18,957 Var du tvungen att övervinna mycket? Otrolig. Det finns fortfarande... 54 00:07:19,414 --> 00:07:23,231 2500 amerikaner saknas i... action' i Sydostasien. 55 00:07:23,335 --> 00:07:28,152 De flesta har dödats, men för familjeförbundet och kongressen... 56 00:07:28,257 --> 00:07:30,905 det är fortfarande en känslig fråga. 57 00:07:31,009 --> 00:07:33,095 Ge mig något nytt. 58 00:07:33,387 --> 00:07:38,121 Rambo, du vet säkert inte mycket om mig som jag om dig, 59 00:07:38,225 --> 00:07:41,666 men jag ledde marinsoldaterna i Kom Tum '66.. 60 00:07:41,770 --> 00:07:45,628 Jag förlorade många bra män. Och jag vet vad du känner. 61 00:07:45,732 --> 00:07:50,967 Regeringen brydde sig inte och inte heller vissa delar av befolkningen. 62 00:07:51,071 --> 00:07:51,580 Det gör vi. 63 00:07:51,685 --> 00:07:56,180 Det måste vi bevisa Amerikaner hålls fängslade. 64 00:07:56,285 --> 00:07:58,056 Och sedan får vi tillbaka våra män. 65 00:07:58,160 --> 00:08:04,772 Om det finns någon av våra män i lägret, bekräfta deras existens genom att ta bilder. 66 00:08:04,877 --> 00:08:05,137 Foton? 67 00:08:05,242 --> 00:08:08,358 Ja, under inga omständigheter du kämpar mot fienden. 68 00:08:08,462 --> 00:08:12,801 Ska jag lämna dem där? 69 00:08:13,260 --> 00:08:16,096 Du får inte slåss. 70 00:08:16,554 --> 00:08:21,341 Överstes överfallsteam Trautman kommer att få ut dem. 71 00:08:26,939 --> 00:08:32,080 Det vill jag ändå understryka genom ditt deltagande uppdraget... 72 00:08:32,111 --> 00:08:34,947 har större chans att lyckas. 73 00:08:35,282 --> 00:08:39,327 Vi ses på operationscentralen om en timme. 74 00:08:56,510 --> 00:09:00,160 Vi anländer via Laos bergen i Vietnam. 75 00:09:00,264 --> 00:09:03,310 Du hoppar från 750 meter. 76 00:09:03,768 --> 00:09:06,959 Skulle du kunna göra det? - Jag ska försöka. 77 00:09:07,103 --> 00:09:11,712 Eftersom du går ensam måste du du har mer utrustning. 78 00:09:11,816 --> 00:09:15,927 Och använd den också. Inget "blod och tarmar" den här gången. 79 00:09:16,031 --> 00:09:19,011 Låt tekniken göra det göra det mesta av jobbet. 80 00:09:19,115 --> 00:09:24,393 Glöm kriget, tänk på ditt uppdrag. Gamla Vietnam är dött. 81 00:09:24,497 --> 00:09:28,626 Sir, jag lever fortfarande, då lever den fortfarande, eller hur? 82 00:09:39,178 --> 00:09:42,577 Tro det eller ej, men det händer för dig. 83 00:09:42,682 --> 00:09:44,496 Imponerad? 84 00:09:44,600 --> 00:09:47,717 Förutom spårningsenheterna här får du... 85 00:09:47,821 --> 00:09:51,085 varje nypa runt dig för att öka säkerheten. 86 00:09:51,189 --> 00:09:55,710 Du är säker, för det är vi har de modernaste vapnen. 87 00:09:57,572 --> 00:10:02,097 Sinnet är bäst vapen. -Tiderna förändras. 88 00:10:02,201 --> 00:10:04,287 För vissa. 89 00:10:05,037 --> 00:10:06,641 Fortsätt, överste. 90 00:10:06,746 --> 00:10:09,521 Efter landning, kontakta Transat. 91 00:10:09,625 --> 00:10:11,812 Sedan går du till punkt Hawk. 92 00:10:11,917 --> 00:10:15,569 Till din kontaktman, den lokal agent Co Bao. 93 00:10:15,673 --> 00:10:17,758 Lyssnar han? 94 00:10:18,175 --> 00:10:20,844 Lokal agent Co Bao. 95 00:10:28,310 --> 00:10:30,396 Överste! 96 00:10:30,812 --> 00:10:32,899 Är det balanserat? 97 00:10:33,356 --> 00:10:38,851 Det måste vara någon som inte gör det spänns under trycket i det helvetet. 98 00:10:39,195 --> 00:10:42,053 Rambo är den bästa para-veteranen jag vet. 99 00:10:42,157 --> 00:10:46,369 En kampmaskin med en mål: vinna kriget. 100 00:10:46,828 --> 00:10:52,501 Om han måste dö för det, han dör. Utan rädsla eller ånger. 101 00:10:53,627 --> 00:10:55,712 Och en sak till: 102 00:10:55,754 --> 00:10:59,674 Det du kallar 'helvete' kallar han 'hem'. 103 00:11:03,386 --> 00:11:05,639 Redo att börja! 104 00:11:29,621 --> 00:11:31,706 ytterligare 20 minuter. 105 00:12:03,571 --> 00:12:05,656 ytterligare 5 minuter. 106 00:12:20,963 --> 00:12:26,281 Du har 36 timmar på dig att återvända. Så lukta inte på rosorna. 107 00:12:26,970 --> 00:12:33,882 Vid svårigheter, prova på träffa pick-up backen som visas på din karta. 108 00:12:38,772 --> 00:12:40,858 Lycka till. - Tack 109 00:12:40,900 --> 00:12:42,985 Låt oss gå. 110 00:12:45,069 --> 00:12:50,742 Kom ihåg när Murdock sa att andra bataljonen var i Komtum? 111 00:12:50,783 --> 00:12:53,886 Den andra bataljonen är i Kud Sank. 112 00:12:55,039 --> 00:12:57,875 Du är den enda jag litar på. 113 00:13:38,791 --> 00:13:42,961 Skulle han hitta någon? - Krigsfångar? Nej. 114 00:13:43,419 --> 00:13:48,007 Men vissa människor måste vara nöjd. 115 00:13:48,466 --> 00:13:52,199 Det lämnar dig ganska kall. - Det var inte mitt krig. 116 00:13:52,303 --> 00:13:55,317 Jag behöver bara städa upp röran. 117 00:14:38,224 --> 00:14:40,331 K-Wok 2-5 har anlänt. 118 00:14:40,435 --> 00:14:42,520 De är i tid... 119 00:14:42,520 --> 00:14:45,091 Vi går ner. - Håller med, Wolf Den. 120 00:15:19,348 --> 00:15:22,273 Vi är i öknen, kamrat. 121 00:15:22,476 --> 00:15:24,561 Gör dig redo. 122 00:15:24,645 --> 00:15:27,773 15 sekunder. - Låt festen börja. 123 00:15:41,037 --> 00:15:43,122 5 sekunder. 124 00:16:00,514 --> 00:16:04,059 Vad är det? - Turbulens! Den har fastnat! 125 00:16:05,686 --> 00:16:07,990 Han dras isär. 126 00:16:09,481 --> 00:16:12,901 Alarm han har fastnat! - Vad menar du?? 127 00:16:15,904 --> 00:16:19,184 Klipp loss honom. – Jag kan inte få loss honom. 128 00:16:39,468 --> 00:16:43,722 Avsluta uppdraget. - Han dras isär! 129 00:16:46,101 --> 00:16:48,671 Han skär loss utrustningen. 130 00:16:59,698 --> 00:17:01,783 Han är lös. 131 00:17:01,783 --> 00:17:06,303 Ledarpar, med trollslända 1 Hör du mig? - Jag hör dig. 132 00:17:06,454 --> 00:17:11,772 Visuell bäring med bloss? - Nej. Vi såg ingenting. 133 00:17:17,758 --> 00:17:23,888 Vi kanske borde göra uppdraget bryta ihop, ingen kan överleva något sådant. 134 00:17:24,347 --> 00:17:26,453 Ge honom fördelen av tvivel. 135 00:17:26,557 --> 00:17:31,458 Han har 36 timmar på sig att slutföra uppdraget slutföra och nå upphämtningsstället. 136 00:17:31,562 --> 00:17:35,196 Det är vi skyldiga honom. - Naturligtvis. 137 00:17:35,400 --> 00:17:40,451 Men du måste förstå att vi dra tillbaka inom 36 timmar. 138 00:19:24,466 --> 00:19:26,551 Rambo! 139 00:19:39,940 --> 00:19:42,510 Du väntade väl inte en kvinna? 140 00:19:44,528 --> 00:19:46,613 Vi måste skynda oss. 141 00:19:48,990 --> 00:19:53,410 Gå till floden. Varför är du så sen? 142 00:19:53,870 --> 00:19:55,956 Jag fastnade. 143 00:20:01,211 --> 00:20:05,735 Vi åker nerför floden med båt. De gamla vägarna är inte säkra. 144 00:20:05,841 --> 00:20:10,095 Du kommer långt ifrån till att titta på ett tomt läger. 145 00:21:02,730 --> 00:21:04,545 Pirater? 146 00:21:04,649 --> 00:21:11,207 Det bästa sättet att gå nerför floden. Då kommer inte armén att bli misstänksam. 147 00:22:29,774 --> 00:22:32,068 Finns det patrullbåtar? 148 00:22:53,256 --> 00:22:55,341 ryska. 149 00:23:22,535 --> 00:23:24,432 Rambo. 150 00:23:24,536 --> 00:23:26,747 Skulle du vilja äta något? 151 00:23:27,832 --> 00:23:29,959 senare kanske. 152 00:23:38,718 --> 00:23:41,908 Hur kom du in i det här? 153 00:23:42,764 --> 00:23:46,351 Det är en lång historia. – Åkturen också. 154 00:23:49,311 --> 00:23:52,564 Tja, efter att jag... 155 00:23:53,024 --> 00:23:55,909 lämnade specialtrupperna Jag har rest mycket. 156 00:23:56,014 --> 00:23:57,674 Varför lämnade du armén? 157 00:23:57,779 --> 00:23:59,863 Sedan... 158 00:24:00,698 --> 00:24:03,180 ...Jag kom till USA.. 159 00:24:03,493 --> 00:24:06,948 Jag såg att ett annat krig rasade. 160 00:24:07,079 --> 00:24:09,248 Vilket krig? 161 00:24:10,165 --> 00:24:12,292 Ett slags tyst krig. 162 00:24:14,086 --> 00:24:18,112 Ett krig mot soldater som återvänder. 163 00:24:18,216 --> 00:24:21,229 Ett krig du inte kan vinna. 164 00:24:26,099 --> 00:24:30,623 Men det är mitt problem. Och hur blev du involverad? 165 00:24:30,727 --> 00:24:34,773 Min far jobbade för underrättelsetjänsten. 166 00:24:35,858 --> 00:24:39,757 Han dog och jag har tagit hans plats. 167 00:24:39,987 --> 00:24:42,072 Det är för mycket död här. 168 00:24:42,489 --> 00:24:44,575 Döden överallt. 169 00:24:47,911 --> 00:24:50,570 Jag vill bara överleva, Rambo. 170 00:24:53,208 --> 00:24:57,463 Jag kanske går till Amerika att leva tyst. 171 00:25:00,924 --> 00:25:03,010 Vad vill du? 172 00:25:05,012 --> 00:25:07,723 Vinna. Att överleva. 173 00:25:09,683 --> 00:25:13,749 Det är svårt att överleva här. Det är fortfarande krig här. 174 00:25:13,853 --> 00:25:17,931 För att överleva kriget, du måste gå i krig. 175 00:25:18,066 --> 00:25:22,321 Var det därför de valde dig? För att du gillar att slåss? 176 00:25:26,574 --> 00:25:28,659 Jag är oumbärlig. 177 00:25:31,245 --> 00:25:33,332 Missbar? 178 00:25:35,375 --> 00:25:36,772 Vad betyder det? 179 00:25:36,876 --> 00:25:43,081 Det är som att någon bjuder in dig på en fest och har inget emot... 180 00:25:43,258 --> 00:25:45,344 om du inte dyker upp. 181 00:25:52,183 --> 00:25:54,268 Vad är det? 182 00:25:54,936 --> 00:25:57,103 Det ger mig tur. 183 00:25:58,731 --> 00:26:01,067 Vad ger dig lycka? 184 00:26:08,658 --> 00:26:10,743 Det här misstänker jag. 185 00:26:17,166 --> 00:26:21,332 Inga nyheter – Jag vill följa med upphämtningspersonalen. 186 00:26:21,504 --> 00:26:23,402 Avvisad. - Avvisad? 187 00:26:23,506 --> 00:26:26,571 Onödig risk. – Vi har ett tajt schema. 188 00:26:26,676 --> 00:26:29,449 Lever Rambo fortfarande? - Förmodligen inte. 189 00:26:29,554 --> 00:26:31,889 Vi följer planen. 190 00:26:33,558 --> 00:26:37,635 Okej, om du vill avsluta planen så gör vi det också. 191 00:26:37,812 --> 00:26:41,268 Översten följer med hämtningsteamet. 192 00:26:43,233 --> 00:26:46,070 Du är en jävligt bra kille. 193 00:27:42,501 --> 00:27:44,962 Se? Lägret är tomt. 194 00:27:46,046 --> 00:27:48,262 Låt oss gå närmare. 195 00:28:32,549 --> 00:28:35,296 En mopedhora från byn. 196 00:28:39,516 --> 00:28:41,601 Komma! 197 00:28:56,533 --> 00:28:59,785 Vad är det? - En båge, inget ljud. 198 00:29:06,626 --> 00:29:11,527 Du går väl inte in? Du skulle bara ta bilder. 199 00:29:11,631 --> 00:29:13,716 Och befalla dig? 200 00:29:13,883 --> 00:29:16,364 Beställningar räknas inte längre. 201 00:32:58,981 --> 00:33:01,066 Jag kommer för att befria dig. 202 00:33:02,150 --> 00:33:04,235 Prata inte. 203 00:33:32,222 --> 00:33:35,601 Vi är fler. - Jag kommer tillbaka. 204 00:35:15,447 --> 00:35:17,054 Allt okej? 205 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Fram! 206 00:35:52,028 --> 00:35:54,113 Röjning i ordning. 207 00:35:54,280 --> 00:35:56,720 Ytterligare en timme innan hämtning. 208 00:35:56,824 --> 00:36:00,222 Jag hoppas för hans skull att vi inte gör det bara slösa bort bränsle. 209 00:36:00,327 --> 00:36:02,413 Komma. 210 00:36:24,434 --> 00:36:26,874 Du kom i rätt tid. 211 00:36:26,978 --> 00:36:28,875 Varför? 212 00:36:28,979 --> 00:36:33,296 Vi var tvungna att skörda överallt. Vi var bara där en vecka. 213 00:36:33,400 --> 00:36:35,397 När var du där senast? 214 00:36:35,501 --> 00:36:39,302 För ett år sedan? - vilket år är det faktiskt? 215 00:36:39,406 --> 00:36:41,492 1985. 216 00:36:44,912 --> 00:36:47,373 Det lägret skulle vara tomt. 217 00:36:48,041 --> 00:36:50,700 Ja, det ska det vara... 218 00:37:22,700 --> 00:37:26,121 5 km uppströms. 219 00:38:26,722 --> 00:38:29,349 Vad är det? – Vi har blivit förrådda. 220 00:38:31,101 --> 00:38:33,187 Din jävel. 221 00:39:08,389 --> 00:39:11,267 Hoppa! – Jag slåss! 222 00:39:11,724 --> 00:39:13,811 Hoppa! 223 00:40:08,779 --> 00:40:10,866 Patrullbåten! 224 00:40:28,301 --> 00:40:30,386 Hoppa! 225 00:40:41,687 --> 00:40:43,773 Du klarade det. 226 00:40:51,865 --> 00:40:53,951 Komma. 227 00:41:17,724 --> 00:41:20,311 Ta det här. Vi fortsätter. 228 00:41:21,478 --> 00:41:25,201 Jag stannar till slutet. - Det här är slutet. 229 00:41:25,899 --> 00:41:27,986 Träda fram. 230 00:41:28,152 --> 00:41:30,236 Rambo! 231 00:41:30,697 --> 00:41:32,912 Du är inte utbytbar. 232 00:41:56,221 --> 00:41:58,347 Överste, 3 minuter. 233 00:43:10,837 --> 00:43:12,922 Det är Rambo! 234 00:43:18,803 --> 00:43:21,107 Han hittade en. 235 00:43:50,668 --> 00:43:52,877 Rambo har en. 236 00:43:54,004 --> 00:43:59,615 Förtal rapporterar att markpersonalen har en amerikansk krigsfånge. 237 00:43:59,719 --> 00:44:03,263 Vad sa du? – De har en av våra. 238 00:44:04,098 --> 00:44:07,039 Skick Bravo! Meyers, Harrison, Goddell! 239 00:44:07,143 --> 00:44:10,510 Alla utanför! snabbt, skynda! 240 00:44:10,687 --> 00:44:12,981 Ge mig mikrofonen... 241 00:44:15,817 --> 00:44:21,046 Dragonfly, med Coach 1. Detta har högsta kommandoprioritet. 242 00:44:21,699 --> 00:44:23,784 Kom hit! 243 00:44:26,454 --> 00:44:29,749 Avbryt uppdraget. 244 00:44:30,206 --> 00:44:33,928 Bekräfta. Om - Säg det igen, tränare 1. 245 00:44:34,128 --> 00:44:36,213 Avbryt uppdraget! 246 00:44:37,048 --> 00:44:41,405 Jag måste avbryta uppdraget tidigt. – Jösses, vi ser dem! 247 00:44:41,510 --> 00:44:43,595 Murdock, hör du mig? 248 00:44:47,141 --> 00:44:50,597 Kom igen, låt oss landa. - Du går ingenstans. 249 00:44:53,395 --> 00:44:57,400 Jävla legosoldater! Våra män är där! 250 00:44:58,360 --> 00:45:01,738 Nej, dina män. Spela inte hjälten. 251 00:45:08,702 --> 00:45:10,226 Överste! 252 00:45:10,330 --> 00:45:12,415 Lämna inte! 253 00:45:52,913 --> 00:45:56,105 Vet du vad fan du gjorde? 254 00:45:56,501 --> 00:45:58,920 Var inte så oskyldig. 255 00:45:59,378 --> 00:46:02,402 Du var också misstänksam mot det I så fall är du också medskyldig. 256 00:46:02,506 --> 00:46:05,254 Räkna mig inte till ditt avskum. 257 00:46:05,676 --> 00:46:10,243 Det var en lögn, va? Gilla hela jäkla kriget. 258 00:46:10,347 --> 00:46:12,287 Vad menar du? 259 00:46:12,391 --> 00:46:16,026 Lägret troddes vara tomt. 260 00:46:16,104 --> 00:46:18,523 Rambo går in, hittar inga krigsfångar. 261 00:46:18,628 --> 00:46:21,046 Kongressen faller för det och ärendet är avslutat. 262 00:46:21,151 --> 00:46:26,843 Om de fångar honom är det det enda du kommer att veta han lever. Och du justerar datorerna. 263 00:46:26,947 --> 00:46:29,872 Vet du vem du pratar med? 264 00:46:30,034 --> 00:46:34,358 En smutsig byråkrat som vill rädda sitt skinn. 265 00:46:34,462 --> 00:46:36,437 Även nationens!. 266 00:46:36,541 --> 00:46:41,358 Dessutom är det din hjältes fel. Om han hade följt hans order, 267 00:46:41,463 --> 00:46:45,965 det var inget fel. Han var tvungen att ta bilder! 268 00:46:46,425 --> 00:46:50,638 Om något stod upp skulle de försvinna 269 00:46:51,095 --> 00:46:53,954 Du förstår fortfarande inte vad det handlar om. 270 00:46:54,057 --> 00:46:56,642 Samma som alltid, pengar. 271 00:46:57,103 --> 00:47:00,627 Vi var tvungna att göra 250 miljarder skador betala, men vi backade. 272 00:47:00,731 --> 00:47:03,567 De behöll krigsfångarna. 273 00:47:03,817 --> 00:47:06,568 Och du gör allt igen. 274 00:47:07,029 --> 00:47:08,885 Vad skulle du göra överste? 275 00:47:08,988 --> 00:47:11,591 Skulle du betala en lösen? för våra män och... 276 00:47:11,695 --> 00:47:13,973 finansiera krig mot våra allierade? 277 00:47:14,077 --> 00:47:17,101 Tänk om det finns en fånge kommer in i nyheterna? 278 00:47:17,206 --> 00:47:22,346 Vill du börja kriget igen? starta och bomba Hanoi? 279 00:47:22,544 --> 00:47:28,861 Tror du att någon i senaten har miljarder kommer att be om några bortglömda spöken? 280 00:47:28,966 --> 00:47:32,721 Män som kämpade för sitt land! - Nog! 281 00:47:34,138 --> 00:47:39,189 Trautman, det glömmer jag detta samtal någonsin ägde rum. 282 00:47:40,521 --> 00:47:43,232 Din jävel! - Och i ditt ställe... 283 00:47:43,691 --> 00:47:48,841 Jag skulle förbli tyst i det ämnet. - Du gjorde ett misstag 284 00:47:48,945 --> 00:47:51,031 Ja? Vilken? 285 00:47:51,781 --> 00:47:53,867 Rambo. 286 00:48:52,884 --> 00:48:55,637 Ryska jävlar. 287 00:49:20,245 --> 00:49:22,330 Nu händer det. 288 00:49:32,214 --> 00:49:34,299 få ut honom! 289 00:49:53,235 --> 00:49:55,321 Kniv. 290 00:49:55,445 --> 00:49:58,970 De människorna har sådana vulgära seder. 291 00:49:59,074 --> 00:50:01,660 De har ingen medlidande. 292 00:50:04,328 --> 00:50:07,791 Jag är överstelöjtnant Podowski. 293 00:50:09,418 --> 00:50:12,165 Jag vet inte vem du är än... 294 00:50:12,254 --> 00:50:14,339 men det kommer. 295 00:50:14,548 --> 00:50:16,633 Rengör den. 296 00:50:50,875 --> 00:50:52,689 Det är allt. 297 00:50:52,792 --> 00:50:56,782 Tack, kapten Vinh. Lämna en vakt här. 298 00:51:01,384 --> 00:51:04,640 Jag ser att du inte är främmande för smärta. 299 00:51:05,097 --> 00:51:09,795 Du kanske var där förut mina vietnamesiska vänner? 300 00:51:11,604 --> 00:51:13,689 Inget svar? 301 00:51:14,023 --> 00:51:16,442 Vill du säga ditt namn? 302 00:51:16,902 --> 00:51:20,196 Vad kan det göra för skada? 303 00:51:23,240 --> 00:51:26,722 Stolthet är dåligt ersätta intelligens. 304 00:51:26,827 --> 00:51:30,904 Du förstår att vi att fråga dig? 305 00:51:32,875 --> 00:51:37,277 För sergeant Juschin är du en köttbit, ett experiment. 306 00:51:37,381 --> 00:51:41,238 För mig är du en kamrat som ser ut som jag, 307 00:51:41,342 --> 00:51:45,419 men de av ödet är på andra sidan 308 00:51:46,304 --> 00:51:48,744 Jag vet att ni är krigsförbrytare... 309 00:51:48,849 --> 00:51:54,209 ... ville befria de hållna vara av denna republik. 310 00:51:54,313 --> 00:51:58,401 Men denna händelse, din fångst är... 311 00:52:00,403 --> 00:52:02,134 ...pinsamt. 312 00:52:02,238 --> 00:52:04,468 Vi behöver en förklaring. 313 00:52:04,573 --> 00:52:10,621 Du måste ta radiokontakt med ditt högkvarter. 314 00:52:11,080 --> 00:52:14,113 Säg att du är tillfångatagen och dömd för... 315 00:52:14,218 --> 00:52:17,772 spionage och liknande kriminell attack... 316 00:52:17,877 --> 00:52:25,322 bör inte genomföras i framtiden annars kommer de att drabbas av samma öde som du. 317 00:52:31,851 --> 00:52:33,936 In i trädet. 318 00:52:36,147 --> 00:52:39,525 Vill du mäta din styrka? Bra.. bra. 319 00:52:44,113 --> 00:52:46,199 Juschin! 320 00:53:45,715 --> 00:53:47,843 Kamrat, här är något... 321 00:53:47,926 --> 00:53:51,205 .. som kanske intresserar dig. 322 00:53:51,555 --> 00:53:55,705 En kopia av samtalet mellan din pilot och hans befälhavare... 323 00:53:55,809 --> 00:53:59,187 Vi snappade upp det. 324 00:54:00,605 --> 00:54:04,984 'Trollslända' på 'Wolf's Nest'... Intressanta namn. 325 00:54:05,902 --> 00:54:07,340 Titta bara. 326 00:54:07,445 --> 00:54:14,493 "Vi ser dem." Och svaret: 'Abortera uppdrag'. 327 00:54:15,912 --> 00:54:20,291 'Jag ringer tillbaka till dig. Bekräfta. om' 328 00:54:21,418 --> 00:54:26,089 Detta var ordern att överge dig. 329 00:54:26,548 --> 00:54:30,004 Och du skyddar dessa människor med din smärta! 330 00:54:34,263 --> 00:54:38,268 Du kan skrika. Det är ingen skam. 331 00:55:09,088 --> 00:55:11,799 Du är stark, Mycket stark. 332 00:55:12,259 --> 00:55:14,345 Den starkaste hittills. 333 00:55:14,844 --> 00:55:18,265 Men du är nästan död. 334 00:55:18,807 --> 00:55:22,144 Varför? Ge radiomeddelandet!. 335 00:55:46,751 --> 00:55:51,271 Att prata och lyda skulle vara så mycket lättare. 336 00:56:04,727 --> 00:56:08,022 Juschin ger dig en souvenir 337 00:56:29,877 --> 00:56:32,505 Stick den i hans öga. 338 00:56:38,928 --> 00:56:43,621 Om ditt liv inte är värt något för dig, då kanske hans. 339 00:56:43,725 --> 00:56:47,437 Säg ingenting till dem. - Du kommer att prata. 340 00:56:57,447 --> 00:56:59,532 Ja? 341 00:57:34,275 --> 00:57:36,360 Mycket bra. 342 00:57:37,987 --> 00:57:39,802 Gör det! 343 00:57:39,906 --> 00:57:41,991 Nu! 344 00:58:10,144 --> 00:58:13,230 2-2-0-5-6... 345 00:58:14,106 --> 00:58:16,358 Ensamvarg, mottagen. 346 00:58:17,901 --> 00:58:20,403 Ensamvarg lyssna... 347 00:58:21,238 --> 00:58:25,805 Ensamvarg, med vargbo. Vänligen ange plats och status? om. 348 00:58:25,909 --> 00:58:28,954 Vad är det? - Det är Rambo, sir. 349 00:58:30,037 --> 00:58:33,671 Mottagen? Om - Vad är din position? om. 350 00:58:34,710 --> 00:58:37,900 Jag upprepar: Vilken är din ståndpunkt? Om. 351 00:58:39,089 --> 00:58:42,884 Din vän kommer att dö om du inte svarar. 352 00:58:44,720 --> 00:58:47,999 Johnny, det här är Trautman. Var är du? 353 00:59:02,069 --> 00:59:04,155 Murdock... 354 00:59:04,489 --> 00:59:06,574 Han är här. 355 00:59:10,453 --> 00:59:13,561 Rambo, vi är glada att du lever. 356 00:59:13,665 --> 00:59:18,096 Var är du? Ge din position och vi hämtar dig. 357 00:59:26,845 --> 00:59:28,931 Murdock... 358 00:59:31,350 --> 00:59:33,434 Jag kommer för att hämta dig. 359 01:01:55,617 --> 01:01:57,702 Anka! 360 01:03:02,141 --> 01:03:04,226 här borta. 361 01:03:41,430 --> 01:03:43,681 Vi är säkra för nu. 362 01:03:48,229 --> 01:03:53,192 Du ser sliten ut, Rambo. – Det var en jobbig natt. 363 01:03:53,649 --> 01:03:56,042 Kanske behöver du det här. 364 01:03:58,280 --> 01:04:01,366 Du är väldigt skadad. - Det är ingenting. 365 01:04:08,457 --> 01:04:10,437 Lyssna... 366 01:04:10,542 --> 01:04:13,669 vad gjorde du där... 367 01:04:14,128 --> 01:04:16,464 ..Jag kommer inte att glömma. 368 01:04:18,133 --> 01:04:20,218 Tack. 369 01:04:21,845 --> 01:04:23,575 Vad nu? 370 01:04:23,680 --> 01:04:26,453 Ska du försöka ta dig till Thailand? 371 01:04:26,558 --> 01:04:29,310 Ja. - Och sedan till Amerika? 372 01:04:36,401 --> 01:04:38,486 Vill du ta mig med dig? 373 01:04:49,664 --> 01:04:51,749 Vill du ta mig med dig? 374 01:04:53,585 --> 01:04:55,671 Ja. 375 01:04:57,715 --> 01:05:00,551 Du gjorde ett bra val. 376 01:05:02,552 --> 01:05:04,637 Ska vi åka? - Kom igen. 377 01:05:41,673 --> 01:05:43,759 Jag är ledsen. 378 01:05:56,939 --> 01:05:59,734 Glöm mig... inte 379 01:06:00,193 --> 01:06:02,278 Nej. 380 01:06:20,171 --> 01:06:22,653 Räddningsteamet måste vara klar på en timme. 381 01:06:22,756 --> 01:06:27,616 Du etablerar din karriär spelet för en man? 382 01:06:27,720 --> 01:06:29,075 Ja. 383 01:06:29,179 --> 01:06:33,611 Dra tillbaka! - Jag förstår det laget eller går jag högre? 384 01:06:33,934 --> 01:06:38,312 Jag har kommandot här! Du är bara ett verktyg. 385 01:06:39,649 --> 01:06:42,151 Vi är maskinen. 386 01:06:42,610 --> 01:06:47,485 Placera honom i arrest. Han får inte lämna basen. 387 01:06:49,700 --> 01:06:54,930 Han hade helt enkelt inte en chans - Som du sa, han gick hem... 388 01:21:14,973 --> 01:21:17,559 Kom igen. Till helikoptern! 389 01:21:18,016 --> 01:21:19,498 Snabbt! 390 01:21:19,602 --> 01:21:21,995 Kom igen. Till helikoptern! 391 01:21:38,412 --> 01:21:40,497 Snabbt! 392 01:22:12,989 --> 01:22:15,075 få in! 393 01:22:52,113 --> 01:22:54,198 Helikopter bakifrån! 394 01:22:55,739 --> 01:22:57,825 Håll i dig! 395 01:24:26,288 --> 01:24:28,373 Håll i dig! 396 01:24:34,669 --> 01:24:36,756 Svans i brand! 397 01:26:40,296 --> 01:26:43,398 Lone Wolf kallar Vargbo. om. 398 01:26:43,840 --> 01:26:47,135 Lone Wolf kallar Vargbo. om. 399 01:26:47,803 --> 01:26:51,514 Vargbo, med ensamvarg, Förstår du mig? 400 01:26:54,225 --> 01:26:55,916 Vi förstår dig. Om. 401 01:26:56,020 --> 01:26:57,545 Förbered nödlandning. 402 01:26:57,649 --> 01:27:01,637 Jag har amerikansk krigsfångar ombord. 403 01:27:12,993 --> 01:27:17,164 Hört? Förbered ankomst krigsfångar för. 404 01:28:33,991 --> 01:28:36,473 Tur att du klarade det. 405 01:29:47,523 --> 01:29:50,535 Rambo, jag gör inga beställningar, 406 01:29:50,567 --> 01:29:52,960 Jag tar emot dem, precis som du. 407 01:29:56,949 --> 01:30:01,222 Jag svär att jag inte visste att det skulle sluta så här. 408 01:30:01,326 --> 01:30:04,252 Det var ett vanligt uppdrag. 409 01:30:11,336 --> 01:30:13,422 Mission.. 410 01:30:14,007 --> 01:30:16,092 .. genomfört. 411 01:30:23,016 --> 01:30:25,998 Du vet att det finns andra män. 412 01:30:26,102 --> 01:30:28,188 Du vet var de är. 413 01:30:30,230 --> 01:30:33,902 Hitta dem annars hittar jag dig. 414 01:30:58,885 --> 01:31:00,970 Vart ska du? 415 01:31:01,137 --> 01:31:03,223 Vet inte. 416 01:31:04,473 --> 01:31:08,107 Du kommer att få en andra hedersmedalj för detta. 417 01:31:15,485 --> 01:31:20,071 Ge det till dem. De förtjänar dem mer. 418 01:31:21,365 --> 01:31:25,263 Du kan inte fortsätta springa, John. Du är fri nu. 419 01:31:25,368 --> 01:31:27,537 Kom tillbaka med mig. 420 01:31:28,705 --> 01:31:30,791 Till vad? 421 01:31:31,584 --> 01:31:34,170 Mina vänner dog här... 422 01:31:35,253 --> 01:31:37,823 En del av mig dog här. 423 01:31:38,550 --> 01:31:44,096 Kriget och allt var dåligt, men hata inte ditt land för det. 424 01:31:45,179 --> 01:31:47,265 Hat? 425 01:31:47,391 --> 01:31:49,477 Jag skulle dö för det. 426 01:31:50,852 --> 01:31:53,067 Vad vill du egentligen? 427 01:31:58,110 --> 01:32:00,195 jag vill.. 428 01:32:02,072 --> 01:32:04,159 vad de vill. 429 01:32:04,574 --> 01:32:08,140 och vad alla killar vill som kom hit... 430 01:32:08,244 --> 01:32:13,739 att lämna sig själva i spillror sköt och gav allt han hade. 431 01:32:14,501 --> 01:32:17,275 att vårt land är lika mycket skulle älska oss... 432 01:32:17,379 --> 01:32:19,506 om vi älskar vårt land... 433 01:32:22,216 --> 01:32:24,303 Det är vad jag vill. 434 01:32:30,600 --> 01:32:34,395 Hur kommer du att leva, John? – Från dag till dag.